Expressions Corse pour partir en vacances

Vos valises sont bouclées et vous êtes prêts à partir pour la plus belle île de Méditerranée ? Si la langue officielle de la Corse est le français, le corse est ancré dans les traditions et parlé par de nombreux autochtones. Le corse est non seulement parlé mais farouchement défendu et au centre de la culture locale.

Pour faire la différence, voici quelques phrases utiles à connaître avant d’arriver pour faire du tourisme sur l’Île de Beauté.

Les bases de la langue corse

Le corse est une langue romane proche de l’italien et de l’espagnol. Vous allez voir qu’apprendre le corse peut être très ludique surtout si vous avez des bases dans ces langues. Avant de vous lancer dans le grand bain, voici quelques astuces pour vous faciliter la prononciation du corse.

• Règle 1 : tout ce qui est écrit se prononce. Il y a toujours des exceptions mais elles sont assez rares.
• Règle 2 : vous devrez pratiquement toujours accentuer l’avant-dernière syllabe (90 % du temps). Si l’accentuation devait se faire sur la dernière syllabe, ce sera indiqué sur la voyelle (à, è). On parle de voyelles toniques. Il y a aussi quelques exceptions, les mots où l’accent se place sur l’antépénultième syllabe. Ne vous inquiétez pas, les automatismes viendront avec la pratique.
• Règle 3 : les consonnes doubles ou simples se prononcent différemment (le mot n’a d’ailleurs pas le même sens).

Quelques mots et expressions pour voyager en Corse

Notre sélection comporte les mots les plus facilement utilisables en Corse. En théorie, vous ne devriez pas non plus avoir trop de difficultés à les prononcer.

• Bonjour (Bonghjornu) ou encore plus facile Salut (Salute)
• Bonsoir (Bona sera)
• Au revoir (Avvèdeci)
• Oui (Iè)
• Non (Innò)
• S’il vous plaît (Pè piacè)
• Merci (Grazie)
• Je vous remercie (Vi ringraziu)
• Excusez-moi (Scusatemi)
• Je cherche (Cercu)
• Ça suffit (Basta)
• Ça va (Và bè)
• Comment ça va ? (Cumu va ?)
• À bientôt (À dopu)
• À tout à l’heure (À prestu)
• Il fait chaud (Face u caldu)
• Attends ! (Aspetta !)
• Viens ici (Veni qui)
• Bisous (Basgi)
• Café (Caffè)
• Argent (I soldi)
• Bateau (U battèllu)
• Hôtel (Osteria)
• Voiture (A vittura)
• Circuit (Giru)
• Devant (Davanti)
• Derrière (Daretu)
• Tout droit (Dirittu dirittu)
• À gauche (À manca)
• À droite (À dritta)

Enfin les chiffres de 0 à 10 qui pourront aussi vous servir. Zéro (zeru), un (unu), deux (duie), trois (trè), quatre (quattru), cinq (cinque), six (sei), sept (sette), huit (ottu), neuf (nove) et dix (dece).
Vous verrez sans doute aussi cet écriteau dans certaines boutiques et restaurants, « Compru in Corsu » pour « J’achète en Corse ». Et ne vous étonnez pas si vous entendez « i Pinzuti », c’est le surnom donné aux touristes français.

Vous n’avez pas tout retenu ? C’est normal, vous pouvez noter quelques mots ou expressions sur un petit carnet ou sur votre téléphone. Pour vous aider, n’hésitez pas télécharger des applications comme Parlamicorsu ou Traduttore corsu (disponibles sur Google Play ou Apple Store). Lancez-vous, n’ayez pas peur de faire des erreurs ! Les locaux vous corrigeront peut-être, vous répondront certainement, mais ce sera à coup sûr le début d’échanges conviviaux et parfois de franches rigolades. Vous allez voir qu’en pratiquant la langue en Corse, vous allez progresser et vous faire plein d’amis corses.